“啗”字原意是以利益引诱,出处是《史记·高祖本纪》:“沛公以为诈,乃用张良计,使郦生、陆贾往说秦将,啗以利,因袭攻武关,破之。”
话说秦末嬴子婴即位不久,刘邦兵临武关(在今陕西省商洛市丹凤县,距离秦朝首都咸阳约190公里),但驻守武关的秦军众多,若强攻的话,战况难料。而在当时,赵高则派人前来谈判,想和刘邦订立盟约分割关中的土地而各自称王。
于是就有上述《史记·高祖本纪》中的那一句记载,翻译过来,意思是:刘邦认为赵高则派人前来谈判个中必有阴谋,就采取张良的计策,派郦食其、陆贾前去游说秦军将领,以利益诱降他们,使其战备松懈,进而趁势攻打武关,打败了守关的秦军,其后顺利进入关中。所以“啗”原意是以利益引诱,到现代,粤语里边泛指哄。譬如“佢唔开心,我去啗返佢”。
另外也不妨从造字的角度去分析“啗”字。
《汉字源流字典》内页
“啗”字右边的“臽”意思是坑(见上图),是“陷阱”的“陷”的本字。左边加个“口”,就是用张嘴去给人设坑,这不就是哄人,引诱人吗?因此“啗”字引申为哄的意思有其合理性。